1
00:00:01,468 --> 00:00:03,732
IAN: Esta noche,
sobre Amor y Maldiciones.
2
00:00:04,871 --> 00:00:07,840
Una última sesión matinal,
que gran sorpresa.
3
00:00:10,043 --> 00:00:12,705
RANDl: Pero se ve muy pálido. Tú también.
4
00:00:12,779 --> 00:00:16,044
IAN: Bueno, ¿qué esperas?
Estamos en blanco y negro.
5
00:00:16,116 --> 00:00:18,949
Lan, ¿qué pasó?
¿Dónde estamos?
6
00:00:19,019 --> 00:00:21,180
creo que tu solo
se convirtió en una estrella.
7
00:00:21,254 --> 00:00:24,451
Quieres decir, honestamente crees que hemos
¿Ha sido absorbido por una película de monstruos?
8
00:00:24,524 --> 00:00:25,752
(RUMBIDO DE TRUENO)
Espero que sea bueno.
9
00:00:25,825 --> 00:00:27,690
espero que estemos
no las víctimas.
10
00:00:33,066 --> 00:00:35,466
Claramente somos reales
personajes de esta película.
11
00:00:35,535 --> 00:00:37,662
¿Pero estamos
actuando partes
12
00:00:37,737 --> 00:00:40,365
o nos estamos comportando
¿Por nuestra propia voluntad?
13
00:00:40,473 --> 00:00:42,236
(MONSTRUO GRUCHANDO)
14
00:00:52,485 --> 00:00:53,884
(gruñendo)
15
00:00:59,826 --> 00:01:01,623
(RISAS MANÍACAMENTE)
16
00:01:15,008 --> 00:01:17,135
(MÚSICA DRAMÁTICA EN LA TV)
17
00:01:17,210 --> 00:01:19,075
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
18
00:01:37,497 --> 00:01:39,055
(APERTURA DE PUERTA)
19
00:01:39,833 --> 00:01:41,164
(EXHALA)
20
00:01:42,268 --> 00:01:45,760
Playa de Santa Mónica a
Cañón de Topanga y regreso.
21
00:01:47,440 --> 00:01:48,634
Ajá.
22
00:01:49,342 --> 00:01:52,004
Puedo ver que estás impresionado.
Me gustaría verte correr
23
00:01:52,078 --> 00:01:54,137
11 millas en
menos de 50 minutos.
24
00:01:54,214 --> 00:01:55,977
Ajá. Escucha, ¿puedes?
¿Me pasas la sal?
25
00:01:56,049 --> 00:01:58,415
En realidad, sólo me gustaría
Te veo bajarte de ese sofá.
26
00:01:58,485 --> 00:02:00,146
No puedo hoy.
Es el maratón.
27
00:02:00,220 --> 00:02:02,848
Es curioso, pensé que Los Ángeles
El maratón implicó algo de movimiento.
28
00:02:02,922 --> 00:02:05,550
No el maratón de Los Ángeles.
El maratón de monstruos.
29
00:02:05,625 --> 00:02:07,923
El canal 13 está funcionando todo.
Mis películas de monstruos favoritas.
30
00:02:07,994 --> 00:02:10,087
Frankenstein. casa de
Frankenstein. Hijo de Frankenstein.
31
00:02:10,163 --> 00:02:11,687
Esposa de Frankenstein.
La novia de Frankenstein.
32
00:02:11,764 --> 00:02:13,493
¿Qué? ¿Ningún vampiro?
33
00:02:13,733 --> 00:02:16,793
Oh, sí. hay
Drácula. Hijo de Drácula.
34
00:02:16,870 --> 00:02:18,235
Entiendo la imagen.
35
00:02:18,304 --> 00:02:20,932
Simplemente no puedo entender cómo puedes
Quédate adentro en un día tan hermoso.
36
00:02:21,007 --> 00:02:25,341
Lo sé. Está duro. Escucha, ¿puedes
¿Derretirme un poco de mantequilla mientras estás despierto?
37
00:02:27,046 --> 00:02:28,377
¡Ey! ¡Estaba viendo eso!
38
00:02:28,715 --> 00:02:29,977
Sé que lo eras,
durante las últimas seis horas.
39
00:02:30,049 --> 00:02:32,210
creo que es hora
para variar.
40
00:02:32,552 --> 00:02:34,383
¿Qué clase de cambio?
41
00:02:34,754 --> 00:02:37,382
vamos
turismo.
42
00:02:39,626 --> 00:02:42,322
¿Pasear? Escucha,
Estoy viendo muchos lugares de interés.
43
00:02:42,395 --> 00:02:47,765
Estoy viendo Carpatia,
Transilvania, Potsilvania...
44
00:02:47,834 --> 00:02:50,962
Y nos vamos tan pronto
como me he duchado.
45
00:02:53,139 --> 00:02:57,132
Oh, alegría, hacer turismo.
No, gracias.
46
00:03:05,185 --> 00:03:09,281
RANDl: Cuando dijiste que íbamos
hacer turismo, esto no es exactamente lo que esperaba.
47
00:03:11,057 --> 00:03:12,046
¿Decepcionado?
48
00:03:12,125 --> 00:03:13,592
No, estoy emocionado.
49
00:03:13,793 --> 00:03:17,024
El allanamiento de morada son
dos de mis cosas favoritas.
50
00:03:17,096 --> 00:03:18,461
Después de usted.
51
00:03:19,899 --> 00:03:22,060
La próxima vez
derribaremos un banco.
52
00:03:22,135 --> 00:03:24,569
No, el Granada es perfecto.
53
00:03:31,744 --> 00:03:33,143
Sabes, no lo sé
si alguna vez lo mencioné,
54
00:03:33,213 --> 00:03:35,738
pero yo practicamente
Crecí en este viejo teatro.
55
00:03:35,815 --> 00:03:41,378
Todos los sábados por la tarde, hasta que golpeé
pubertad y luego era todos los viernes por la noche.
56
00:03:41,454 --> 00:03:46,050
¿Aquí es donde diste tu primer beso?
¿Dónde vomitaste tu primera cerveza?
57
00:03:46,125 --> 00:03:49,617
Donde te sentaste durante 15
proyecciones de la Laguna Azul,
58
00:03:49,696 --> 00:03:51,061
y llorabas cada vez.
59
00:03:51,130 --> 00:03:54,122
Si, bueno,
tal vez lo mencioné.
60
00:03:54,200 --> 00:03:57,169
Pensé que solo querías
ver la Granada, por última vez.
61
00:03:57,237 --> 00:03:59,899
antes de que se convirtiera
Otro mini centro comercial.
62
00:03:59,973 --> 00:04:01,702
Tenías razón.
63
00:04:01,774 --> 00:04:04,208
Simplemente no puedo creer que vayan a
derribar este hermoso teatro
64
00:04:04,277 --> 00:04:06,177
por otra bandeja para hamburguesas.
65
00:04:07,080 --> 00:04:10,516
Hay algunos caballeros afuera con
dinamita que estará encantado de convencerte.
66
00:04:10,583 --> 00:04:16,112
Dentro de una hora más, el Teatro Granada
Será sólo otro grato recuerdo.
67
00:04:17,957 --> 00:04:19,618
Adiós Granada.
68
00:04:22,762 --> 00:04:23,990
(DIBUJO DE CORTINAS)
69
00:04:29,469 --> 00:04:30,834
No lo hiciste.
70
00:04:30,903 --> 00:04:32,393
No, no lo hice.
71
00:04:33,039 --> 00:04:36,008
Una última sesión matinal,
que gran sorpresa.
72
00:04:41,648 --> 00:04:43,775
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
73
00:04:57,230 --> 00:04:59,824
Sí, qué sorpresa.
Vamos.
74
00:05:00,300 --> 00:05:04,066
¿Qué quieres decir? La película es sólo
empezando. Es la novia del hombre lobo.
75
00:05:04,137 --> 00:05:05,161
¿Qué pasa?
76
00:05:05,238 --> 00:05:06,865
yo no contraté
un proyeccionista.
77
00:05:14,614 --> 00:05:16,172
¿Hay alguien ahí?
78
00:05:16,983 --> 00:05:18,883
¿Hay alguien ahí?
79
00:05:20,520 --> 00:05:21,851
Malditos niños.
80
00:06:54,781 --> 00:06:56,578
(RUMBIDO DEL TRUENO)
81
00:07:16,135 --> 00:07:19,036
Lan, ¿qué pasó?
¿Dónde estamos?
82
00:07:19,105 --> 00:07:21,437
creo que tu solo
se convirtió en una estrella.
83
00:07:22,175 --> 00:07:25,906
Quieres decir que estamos en la Novia de
¿el hombre lobo? ¡Eso es imposible!
84
00:07:25,978 --> 00:07:29,311
Desde que te convertiste en hombre lobo,
y empezamos a buscar una cura,
85
00:07:29,382 --> 00:07:31,907
me he dado cuenta
nada es imposible.
86
00:07:32,552 --> 00:07:35,715
Quieres decir, honestamente crees que hemos
¿Ha sido absorbido por una película de monstruos?
87
00:07:35,788 --> 00:07:37,312
(RUMBIDO DE TRUENO)
Espero que sea bueno.
88
00:07:37,390 --> 00:07:39,483
espero que estemos
no las víctimas.
89
00:07:41,828 --> 00:07:46,424
Buenas noches doctora.
Te estábamos esperando.
90
00:07:46,899 --> 00:07:48,264
Entra.
91
00:07:49,635 --> 00:07:53,196
Ese es Neville Gleason, él es
¡He estado en cien de estas películas!
92
00:07:53,272 --> 00:07:54,637
Neville afortunado.
93
00:07:54,707 --> 00:07:56,971
La última vez que lo vi, él
estaba en Love, American Style.
94
00:07:57,043 --> 00:08:00,843
Se llamaba "El amor y el feo".
Siervo que arrastra el pie zambo."
95
00:08:00,913 --> 00:08:03,939
claramente un hombre
de muchos talentos.
96
00:08:04,050 --> 00:08:06,780
Pero se ve tan pálido.
Tú también.
97
00:08:07,286 --> 00:08:10,744
Bueno, ¿qué esperas?
Estamos en blanco y negro.
98
00:08:15,361 --> 00:08:17,522
(PUERTA CRUJIENDO)
99
00:08:21,167 --> 00:08:24,967
Confío que tu viaje haya sido
agradable, doctor Hapgood.
100
00:08:25,638 --> 00:08:28,334
El nombre es Matheson.
Lan Matheson.
101
00:08:31,277 --> 00:08:34,713
Lo que quieras,
Doctor Hapgood.
102
00:08:37,049 --> 00:08:42,248
¿Puedo tomar tu abrigo?
¿Sra. Hapgood?
103
00:08:42,321 --> 00:08:47,520
No se quedarán, Boris. ir
Ahora, este no es lugar para que estés.
104
00:08:47,593 --> 00:08:49,652
Ella tiene toda la razón.
¿Qué camino al teatro?
105
00:08:49,729 --> 00:08:52,095
Pero el doctor Pretorius
fue muy explícito.
106
00:08:52,164 --> 00:08:55,099
El Dr. Pretorius puede
arreglárselas sin ellos.
107
00:08:55,167 --> 00:08:59,228
Estás en un peligro terrible.
Vete ahora, mientras puedas.
108
00:09:01,140 --> 00:09:04,371
Doctor Hapgood. soy tan
muy contento de verte.
109
00:09:05,111 --> 00:09:08,410
Bienvenido.
Soy el Dr. Pretorius.
110
00:09:09,081 --> 00:09:11,015
(RUMBIDO DE TRUENO)
111
00:09:13,619 --> 00:09:17,715
Ups, casa equivocada. estamos
Buscando al Dr. Seuss.
112
00:09:17,790 --> 00:09:20,725
Lamento mucho haberte molestado
todos. Vamos, vámonos de aquí.
113
00:09:20,793 --> 00:09:23,421
he esperado mucho tiempo
para este momento.
114
00:09:25,031 --> 00:09:26,498
(RISAS) Ah.
115
00:09:26,566 --> 00:09:29,967
Ven, únete a nosotros para tomar una copa.
de nuestro mejor brandy.
116
00:09:31,137 --> 00:09:32,468
Buena idea.
117
00:09:33,940 --> 00:09:36,568
¿Estás loco?
Ese es Lucas Nigel.
118
00:09:36,642 --> 00:09:39,167
Solo se hace el psicópata
¡Asesinos y científicos locos!
119
00:09:39,245 --> 00:09:41,372
Tal vez ha estado
emitido contra tipo.
120
00:09:41,847 --> 00:09:48,514
Me alegra mucho que hayas aceptado venir todos.
de esta manera para ayudarme en mis experimentos.
121
00:09:51,290 --> 00:09:53,053
Quizás me equivoqué.
122
00:09:59,899 --> 00:10:01,764
¿Qué quieres?
con nosotros?
123
00:10:01,834 --> 00:10:04,928
De usted, querida señora,
sólo tu encanto y belleza.
124
00:10:05,004 --> 00:10:08,496
Pero de usted, doctor,
Espero mucho más.
125
00:10:09,342 --> 00:10:11,242
En realidad,
No sé nada.
126
00:10:11,310 --> 00:10:14,837
No seas modesto. Tu pionero
trabajar en la naturaleza eléctrica
127
00:10:14,914 --> 00:10:20,819
del sistema nervioso humano demostrará
invaluable para mi investigación continua.
128
00:10:21,487 --> 00:10:23,648
Debes estar cansado,
se acerca el anochecer.
129
00:10:23,723 --> 00:10:25,657
Tendré a Boris seguro
tus habitaciones en la ciudad.
130
00:10:25,725 --> 00:10:27,420
Disparates.
Se quedarán aquí.
131
00:10:27,493 --> 00:10:30,860
Estoy seguro de que el Dr. Hapgood está
ansioso por comenzar su trabajo.
132
00:10:30,930 --> 00:10:33,660
En realidad, el doctor es bastante
ansioso por otro coñac.
133
00:10:33,733 --> 00:10:35,963
Lo que está diciendo es que él
Ni se me ocurriría imponerme.
134
00:10:36,035 --> 00:10:38,401
Ya ves,
Tenemos que tomar un avión.
135
00:10:38,638 --> 00:10:40,003
¿Un qué?
136
00:10:40,072 --> 00:10:42,540
Podrían regresar por la mañana.
cuando estén frescos y descansados.
137
00:10:42,608 --> 00:10:44,974
han venido
Un largo camino para estar aquí.
138
00:10:45,044 --> 00:10:48,138
Claramente Sra. Hapgood
está cansada de sus viajes.
139
00:10:48,914 --> 00:10:52,509
Venga por aquí, doctor. hay
Hay tantas cosas que quiero mostrarte.
140
00:10:53,819 --> 00:10:55,047
(Susurrando)
Ella tiene toda la razón.
141
00:10:55,121 --> 00:10:57,089
No podemos quedarnos aquí
no es seguro.
142
00:10:57,156 --> 00:10:59,317
tenemos que salir de aquí
Antes de que el científico loco nos mate,
143
00:10:59,392 --> 00:11:00,620
o algún monstruo
nos come y...
144
00:11:00,693 --> 00:11:03,560
Estoy de acuerdo. Y tengo un plan.
Si le sigo la corriente al buen doctor,
145
00:11:03,629 --> 00:11:07,861
sin duda me contará su maldad
trama y, tal vez, revelar una salida.
146
00:11:08,367 --> 00:11:12,064
Mientras tanto, no es frecuente
tienes la oportunidad de probar
147
00:11:12,405 --> 00:11:15,602
un coñac VSOP de 1893.
148
00:11:22,715 --> 00:11:24,910
¿Puedo mostrarte?
a tus aposentos?
149
00:11:42,268 --> 00:11:45,760
Si necesitas algo,
solo suena.
150
00:12:31,617 --> 00:12:33,448
(GENTE SUSURRANDO)
151
00:12:40,192 --> 00:12:43,958
¿Se han ido? Oh, Señor,
Dime que se han ido.
152
00:12:44,029 --> 00:12:46,156
No lo han hecho.
No lo harán.
153
00:12:47,533 --> 00:12:49,262
Entonces morirán.
154
00:12:49,735 --> 00:12:50,724
¿Morir?
155
00:12:50,803 --> 00:12:52,896
No debes hablar así.
156
00:12:53,339 --> 00:12:56,137
¿No te das cuenta de que
¿Peligro en el que se encuentran?
157
00:12:57,209 --> 00:13:00,042
¿Por qué no les avisaste?
¡Te dije que les avisaras!
158
00:13:00,112 --> 00:13:02,046
Lo intenté.
No quisieron escuchar.
159
00:13:02,581 --> 00:13:07,177
Entonces ya han caído
bajo su hechizo. Tal como lo hicimos nosotros.
160
00:13:08,053 --> 00:13:10,078
Parece que fue hace tanto tiempo.
161
00:13:12,625 --> 00:13:15,059
¿Recuerdas cómo
¿Qué había entre nosotros, Lizzie?
162
00:13:16,328 --> 00:13:20,458
¿Recuerdas la oferta?
los días, las noches tranquilas,
163
00:13:20,533 --> 00:13:22,660
las lluvias suaves y apacibles?
164
00:13:23,369 --> 00:13:26,861
¿Recuerdas la alegría?
nos sentimos simplemente estar...
165
00:13:27,206 --> 00:13:28,969
(TOS)
166
00:13:32,745 --> 00:13:33,871
¿Vivo?
167
00:13:34,547 --> 00:13:36,447
¿Quién escribe estas cosas?
168
00:13:36,515 --> 00:13:40,144
Volveremos a tener esos días.
Prometo.
169
00:13:40,219 --> 00:13:43,245
¡Promesas!
¿Te gustan sus promesas?
170
00:13:44,290 --> 00:13:46,485
Él prometió que lo haría
¡Nunca vuelvas a matar!
171
00:13:47,526 --> 00:13:50,359
¿Cuántos han muerto desde entonces?
¿Él hizo esa promesa?
172
00:13:51,197 --> 00:13:56,032
¿Cuántos morirán esta noche?
¿Por culpa del Dr. Pretorius?
173
00:14:12,351 --> 00:14:14,319
Fue sólo el viento.
174
00:14:14,386 --> 00:14:15,944
(TOS)
175
00:14:23,195 --> 00:14:25,459
Perdona Isabel,
está un poco alterada.
176
00:14:25,531 --> 00:14:26,998
esta dando vueltas
estos días.
177
00:14:27,066 --> 00:14:30,900
Ella es muy protectora con ella.
prometido, Tomás. Él es un poeta.
178
00:14:31,637 --> 00:14:35,801
Y yo soy su patrón. ellos se quedan
aquí mientras completa su trabajo.
179
00:14:36,442 --> 00:14:39,570
Pobre hombre, es algo
de un alma torturada.
180
00:14:40,079 --> 00:14:42,912
En cierto sentido,
somos espíritus afines.
181
00:14:42,982 --> 00:14:44,381
Qué extraño.
182
00:14:44,450 --> 00:14:48,716
Uno pensaría que el ambiente festivo
por aquí mejoraría su estado de ánimo.
183
00:15:01,734 --> 00:15:03,599
(RUMBIDO DE TRUENO)
184
00:15:09,208 --> 00:15:10,197
¿Lan?
185
00:15:17,750 --> 00:15:18,739
¿Lan?
186
00:15:24,523 --> 00:15:25,512
(Jadeos)
187
00:15:25,591 --> 00:15:27,422
Esta ala es
Prohibido a los invitados.
188
00:15:27,493 --> 00:15:29,654
Por favor regresa
a tus aposentos.
189
00:15:29,762 --> 00:15:33,129
solo estaba mirando
por unas palomitas de maíz.
190
00:15:33,999 --> 00:15:36,524
No puedo disfrutar de una buena película.
sin palomitas, siempre digo.
191
00:15:36,602 --> 00:15:38,797
¿Por qué no simplemente
prueba el lobby?
192
00:15:38,871 --> 00:15:42,705
Dime, no sabes dónde
El lobby es, por casualidad, ¿verdad?
193
00:15:42,908 --> 00:15:45,877
Esta ala es
Prohibido a los invitados.
194
00:15:45,945 --> 00:15:48,072
Por favor regresa
a tus aposentos.
195
00:15:48,647 --> 00:15:53,209
Bien. ¿Por qué no me dirijo?
¿Volveré a mis habitaciones por un tiempo?
196
00:15:54,386 --> 00:15:55,375
Lo siento.
197
00:16:04,163 --> 00:16:05,755
Mi laboratorio.
198
00:16:10,269 --> 00:16:11,736
(Zumbido de electricidad)
199
00:16:11,804 --> 00:16:14,739
Esto es absolutamente
fascinante.
200
00:16:15,774 --> 00:16:17,969
Dígame, doctor Pretorius.
201
00:16:18,744 --> 00:16:21,713
¿Qué es exactamente?
haces aquí?
202
00:16:21,780 --> 00:16:24,340
Lo que hacen todos los científicos,
Médico.
203
00:16:25,551 --> 00:16:28,486
Explora más allá del
límites del conocimiento.
204
00:16:28,554 --> 00:16:32,320
Aquí, sondearemos el
misterios de la vida y el más allá.
205
00:16:32,391 --> 00:16:37,021
Con tu ayuda haré la distinción
entre la vida y la muerte sin sentido.
206
00:16:37,096 --> 00:16:39,462
Qué divertido.
¿Por dónde empezamos?
207
00:16:39,999 --> 00:16:41,023
¿Qué es la vida?
208
00:16:41,100 --> 00:16:42,362
En efecto.
209
00:16:42,735 --> 00:16:44,726
Simplemente en cuerpo y alma.
210
00:16:45,738 --> 00:16:47,399
La carne, la tengo.
211
00:16:49,341 --> 00:16:55,075
Dame 50.000 voltios y lo haré.
tener alma. Habré creado vida.
212
00:17:01,920 --> 00:17:04,184
(TRABAJADORES CHARLA)
213
00:17:04,256 --> 00:17:05,848
¿Ese es el último cargo?
214
00:17:05,924 --> 00:17:09,257
Excelente. Conecta a esos tontos
Levántate y vámonos de aquí.
215
00:17:09,828 --> 00:17:11,318
Espera un minuto.
216
00:17:11,830 --> 00:17:13,661
¿Estás seguro de que hay
¿Nadie más en ese teatro?
217
00:17:13,732 --> 00:17:16,929
Mira, hasta las cucarachas
Me he ido, ¿vale?
218
00:17:17,002 --> 00:17:18,867
Muy bien, clávalo.
219
00:17:20,939 --> 00:17:23,931
Bien, muchachos.
Despeja el área.
220
00:17:24,676 --> 00:17:27,338
Este basurero viene
abajo en 30 minutos.
221
00:17:38,924 --> 00:17:40,892
(RAFAGAS DE VIENTO)
222
00:17:43,562 --> 00:17:47,794
¿Qué es la vida sin
¿Conciencia, sin inteligencia?
223
00:17:47,866 --> 00:17:49,595
¿Televisión en cadena?
224
00:17:52,571 --> 00:17:55,597
¿Qué es el cuerpo sino un
¿Vaso para servir al cerebro?
225
00:17:55,674 --> 00:17:59,576
Seleccionando el cerebro
Fue mi tarea más ardua.
226
00:18:00,846 --> 00:18:05,044
¿Elijo un cerebro que pueda captar?
las complejidades de la existencia,
227
00:18:05,117 --> 00:18:07,608
apreciar los placeres
de la literatura?
228
00:18:07,686 --> 00:18:10,712
Expresar los matices
de las emociones humanas?
229
00:18:11,090 --> 00:18:13,923
O elijo
¿obediencia decidida?
230
00:18:15,060 --> 00:18:17,585
Mi conjetura es que lo traerá.
231
00:18:20,432 --> 00:18:21,763
(RISAS)
232
00:18:22,634 --> 00:18:25,933
Muy bien, doctora.
Eres un hombre extraño,
233
00:18:26,004 --> 00:18:29,872
sin embargo, eres tan intuitivo y
tan sabio como sugiere su reputación.
234
00:18:29,942 --> 00:18:32,570
Espero ver como
lograrás compatibilidad
235
00:18:32,644 --> 00:18:36,546
entre el cerebro y el cuerpo mediante
calibrar los impulsos eléctricos
236
00:18:36,615 --> 00:18:38,549
del sistema nervioso humano.
237
00:18:38,617 --> 00:18:39,845
Yo también.
238
00:18:40,352 --> 00:18:46,916
Descansa. en unas horas
emprendemos un gran viaje.
239
00:18:47,926 --> 00:18:49,723
No puedo esperar para ir.
240
00:18:58,837 --> 00:19:02,364
Vamos, maestro Thomas.
La hora se hace tarde.
241
00:19:04,810 --> 00:19:05,970
(LLAMANDO A LA PUERTA)
242
00:19:06,044 --> 00:19:08,069
es hora de ti
escribir.
243
00:19:14,286 --> 00:19:19,588
¡Ay de la noche, negra!
244
00:19:22,461 --> 00:19:27,831
¡Ay del alma, negra!
245
00:19:31,036 --> 00:19:33,971
Ay de mí.
246
00:19:39,211 --> 00:19:41,111
Qué lindo pensamiento.
247
00:19:49,321 --> 00:19:50,310
¿Bien?
248
00:19:50,389 --> 00:19:52,254
El Dr. Pretorius es
un científico loco.
249
00:19:52,324 --> 00:19:54,189
¿En realidad? y el
lo esconde tan bien.
250
00:19:54,259 --> 00:19:55,317
¿Qué estás haciendo?
251
00:19:55,394 --> 00:19:57,419
viendo que
El doctor Hapgood hace las maletas.
252
00:19:58,830 --> 00:20:00,957
¿Qué? ¿Sin cambio de ropa?
253
00:20:01,033 --> 00:20:03,661
Lan, estamos en una película.
Esa es una maleta de utilería.
254
00:20:04,469 --> 00:20:06,061
Qué desilusionante.
255
00:20:06,738 --> 00:20:09,070
Claramente somos reales
personajes de esta película.
256
00:20:09,141 --> 00:20:11,507
¿Pero estamos
actuando partes
257
00:20:11,577 --> 00:20:14,307
o nos estamos comportando
¿Por nuestra propia voluntad?
258
00:20:15,747 --> 00:20:17,146
¿Y por qué estamos
aquí en absoluto?
259
00:20:17,216 --> 00:20:19,707
No me importa. yo solo
quiero salir de aquí.
260
00:20:19,785 --> 00:20:21,275
¿alguna vez has
¿Has oído hablar de esta película?
261
00:20:21,353 --> 00:20:24,049
No. Pero esa mujer,
Elizabeth, me resulta muy familiar.
262
00:20:24,122 --> 00:20:27,250
Verás, sería útil si supiéramos
qué iba a pasar a continuación.
263
00:20:27,326 --> 00:20:30,818
Estamos en una película de monstruos. entonces
lo más probable es que nos maten.
264
00:20:32,965 --> 00:20:36,230
Entonces será mejor que encontremos un
salida antes de que eso suceda.
265
00:20:42,407 --> 00:20:44,272
Y ante este teatro
está derribado.
266
00:20:44,343 --> 00:20:46,573
¡Dios mío!
Me olvidé de eso.
267
00:20:50,415 --> 00:20:52,576
¿Crees que esto
conduce al vestíbulo?
268
00:20:52,651 --> 00:20:54,744
hay una manera
para descubrirlo.
269
00:21:03,695 --> 00:21:05,219
Sabes, nunca he
visto esta película antes,
270
00:21:05,297 --> 00:21:07,424
Estoy seguro de ello, pero
parece muy familiar.
271
00:21:07,499 --> 00:21:11,731
Después de haberlo vivido durante algunos carretes,
No creas que te has perdido nada.
272
00:21:24,650 --> 00:21:26,174
(APERTURA DE PUERTA)
273
00:21:53,612 --> 00:21:56,103
(Susurrando) Me pregunto
¿Qué hay detrás de esa puerta?
274
00:21:56,181 --> 00:21:58,445
Tal vez conduzca
a la salida.
275
00:22:04,690 --> 00:22:07,386
O podría ser un agujero
que lleva directamente a
276
00:22:07,459 --> 00:22:10,019
el abierto, babeante
Mandíbulas de una tarántula gigante.
277
00:22:10,095 --> 00:22:12,689
eso ha sido mutado
por radiación gamma.
278
00:22:12,764 --> 00:22:14,959
creo que has estado
viendo demasiadas películas.
279
00:22:15,033 --> 00:22:16,625
Probemos esto.
280
00:22:18,537 --> 00:22:19,834
Ahí vamos.
281
00:22:23,408 --> 00:22:26,104
Ah, discúlpennos. Pensamos
este era el baño.
282
00:22:26,178 --> 00:22:29,670
Nada como un buen cepillo y
use hilo dental antes de ir a dormir.
283
00:22:29,748 --> 00:22:31,010
Eres tú.
284
00:22:31,516 --> 00:22:32,983
¿Cómo va la poesía?
285
00:22:33,051 --> 00:22:34,712
(GEMIDO)
286
00:22:43,061 --> 00:22:44,551
Dame un respiro.
287
00:22:45,097 --> 00:22:46,587
(GEMIDOS)
288
00:22:48,800 --> 00:22:51,030
¿Alguna vez has visto
¿Un hombre lobo tan falso?
289
00:22:51,103 --> 00:22:52,661
se siente muy
realista para mí.
290
00:22:52,738 --> 00:22:54,000
¡Dios mío!
291
00:22:54,072 --> 00:22:55,096
¿Dónde están las llaves?
292
00:22:55,173 --> 00:22:56,197
¿Las llaves?
293
00:22:59,544 --> 00:23:02,877
Él no es un convincente.
hombre lobo. Él debería verme.
294
00:23:03,382 --> 00:23:05,976
espero que no lo haga
consigue la oportunidad.
295
00:23:06,051 --> 00:23:08,349
Quizás lo haga.
Es luna llena.
296
00:23:08,620 --> 00:23:09,917
Es falso.
297
00:23:09,988 --> 00:23:11,080
Oh.
298
00:23:15,861 --> 00:23:19,353
Bueno, si es una luna falsa, tal vez
Es una caída falsa desde un acantilado falso.
299
00:23:19,431 --> 00:23:20,864
Será mejor que así sea.
300
00:23:26,972 --> 00:23:28,530
(gruñendo)
301
00:23:38,049 --> 00:23:39,710
(gruñendo)
302
00:23:42,387 --> 00:23:43,718
(gruñidos)
303
00:23:44,423 --> 00:23:47,153
Entonces, ¿qué pensaste?
de la Novia del Hombre Lobo?
304
00:23:47,225 --> 00:23:49,250
Doloroso.
¡Dios mío!
305
00:23:50,362 --> 00:23:52,023
Vamos, vámonos.
306
00:24:05,710 --> 00:24:07,007
¡Ayuda!
307
00:24:07,078 --> 00:24:09,410
Hay gente aquí
¡déjanos salir!
308
00:24:12,751 --> 00:24:14,309
Oye amigo, consigue esos
cargos cableados.
309
00:24:14,386 --> 00:24:17,253
Quiero llegar a casa a tiempo para el
juego. Comienza en 20 minutos.
310
00:24:17,322 --> 00:24:19,483
Ningún problema.
Estarás en casa en 10.
311
00:24:19,558 --> 00:24:21,185
Música para mis oídos.
312
00:24:25,797 --> 00:24:27,924
el jefe es
Me va a encantar esto.
313
00:24:29,100 --> 00:24:33,469
Tengo el presentimiento de que este bebé va a
Caerse y hacer boom muy bien.
314
00:24:35,807 --> 00:24:38,833
¡Hola! ¡Ayuda! ¡Por favor no nos hagas estallar!
315
00:24:40,579 --> 00:24:43,639
Sabes, creo que es hora
Nos quejamos al gerente.
316
00:24:43,715 --> 00:24:45,239
¿Puedo ayudarle?
317
00:24:45,750 --> 00:24:48,583
(SUSPIRANDO) Gracias a Dios.
Una persona real y viva.
318
00:24:49,488 --> 00:24:50,819
Hola.
319
00:24:50,889 --> 00:24:53,449
¡Oye, eres tú!
320
00:24:53,525 --> 00:24:55,891
(RISAS)
Bueno, hola.
321
00:24:56,261 --> 00:24:57,728
Soy un gran admirador tuyo.
322
00:24:57,796 --> 00:25:01,596
(RISAS) Podemos firmar autógrafos.
más tarde. ¿Cómo saldremos de aquí?
323
00:25:01,666 --> 00:25:02,997
Soy Óscar.
324
00:25:03,435 --> 00:25:06,495
Y me temo que no hay
salida de este teatro.
325
00:25:06,571 --> 00:25:07,970
(RISAS)
326
00:25:14,746 --> 00:25:17,510
¿No había sólo
¿Un chico parado ahí?
327
00:25:17,582 --> 00:25:19,550
Desapareció en el olvido.
328
00:25:19,618 --> 00:25:21,677
Y en pocos minutos,
cuando la dinamita explota,
329
00:25:21,753 --> 00:25:22,947
creo que vamos a
unirse a él.
330
00:25:23,021 --> 00:25:24,784
quiero algo
granos de palomitas de maíz?
331
00:25:24,856 --> 00:25:26,790
son viejos,
pero son buenos.
332
00:25:26,858 --> 00:25:29,486
Si nos muestras
la salida, estaremos en camino.
333
00:25:29,561 --> 00:25:31,188
¿Te vas tan pronto?
334
00:25:31,263 --> 00:25:32,594
La película aún no ha terminado.
335
00:25:32,664 --> 00:25:34,063
Bueno, lo es para nosotros.
336
00:25:34,132 --> 00:25:35,793
Estás bromeando.
337
00:25:35,867 --> 00:25:37,391
Te perderás la mejor parte.
338
00:25:37,469 --> 00:25:38,868
¿Oh? ¿Qué pasa después?
339
00:25:38,937 --> 00:25:41,531
Me gana. Pero no puedo esperar para descubrirlo.
340
00:25:41,840 --> 00:25:43,740
¿Qué hacen ustedes dos?
tienes en mente?
341
00:25:43,808 --> 00:25:45,366
Estoy confundido.
342
00:25:45,443 --> 00:25:48,674
Es algo bueno que tu
no tienes hambre. Bueno, vamos.
343
00:25:48,747 --> 00:25:51,910
Si no vas a comer,
Empezaremos esa película de nuevo.
344
00:25:51,983 --> 00:25:53,382
¡Ah, digamos!
345
00:25:54,920 --> 00:25:57,218
Tengo que decírtelo.
Sois geniales.
346
00:25:57,289 --> 00:25:58,881
Sí, bueno, nosotros también te queremos mucho.
347
00:25:58,957 --> 00:26:00,618
pero lo que queremos hacer
es salir de aquí.
348
00:26:00,692 --> 00:26:02,455
No, lo digo en serio.
349
00:26:02,527 --> 00:26:05,394
Deberían verse levantados
allí en esa pantalla plateada.
350
00:26:05,463 --> 00:26:06,657
¡Magia!
351
00:26:06,731 --> 00:26:09,097
Formas un gran equipo,
y los he visto todos.
352
00:26:09,167 --> 00:26:11,658
Tracy y Hepburn,
Gable y Lombard.
353
00:26:12,537 --> 00:26:14,232
Por supuesto,
estaban los otros.
354
00:26:14,439 --> 00:26:15,736
¿Astaire, Rodgers?
355
00:26:15,807 --> 00:26:16,865
¿Abbott y Costello?
356
00:26:16,942 --> 00:26:19,843
Oh, no, no. Amigos.
Gente como tú.
357
00:26:21,479 --> 00:26:23,538
donde crees
El Dr. Pretorius consiguió todos esos
358
00:26:23,615 --> 00:26:26,516
partes del cuerpo humano
¿Por sus monstruos?
359
00:26:28,520 --> 00:26:29,919
Vamos.
360
00:26:35,026 --> 00:26:36,516
(SUSPIRANDO)
361
00:26:39,164 --> 00:26:40,529
¿Por qué estás
manteniéndonos aquí?
362
00:26:40,599 --> 00:26:44,262
No te mantendré aquí.
Sólo estoy rondando el lugar.
363
00:26:44,536 --> 00:26:46,128
Son ellos. ¿Los personajes de la película?
364
00:26:46,204 --> 00:26:48,104
ellos son los que
que están estancados.
365
00:26:48,173 --> 00:26:51,301
Atrapado en el limbo
en la pantalla plateada.
366
00:26:51,376 --> 00:26:54,607
Verás, Novia de la
Wolfman fue proyectado sólo una vez,
367
00:26:54,679 --> 00:26:56,874
en este teatro,
en su estreno de gala.
368
00:26:56,948 --> 00:27:00,850
Fue tan malo que
Fue abucheado fuera de la pantalla.
369
00:27:00,919 --> 00:27:02,284
No puedo imaginar por qué.
370
00:27:02,354 --> 00:27:05,084
Ah, no lo sé. he
visto mucho peor desde entonces.
371
00:27:05,156 --> 00:27:08,421
Dime, ¿alguna vez viste un
¿Película llamada La Laguna Azul?
372
00:27:08,493 --> 00:27:09,755
(RISAS)
373
00:27:09,828 --> 00:27:10,920
Vaya al grano.
374
00:27:10,996 --> 00:27:12,258
Oh sí.
375
00:27:12,397 --> 00:27:15,855
El actor que interpreta a Thomas, él
Escribió y financió toda la película.
376
00:27:15,934 --> 00:27:17,799
El pensó que era
va a hacer su carrera.
377
00:27:17,869 --> 00:27:20,599
Mientras todos estaban
riendo, incluido yo,
378
00:27:20,672 --> 00:27:23,300
subió a la proyección
caseta y prendieron fuego al lugar.
379
00:27:23,375 --> 00:27:25,809
Los dos últimos carretes
ardió en llamas.
380
00:27:25,877 --> 00:27:27,037
Y tú también.
381
00:27:27,112 --> 00:27:29,012
Sí, pero eso es
No es la parte mala.
382
00:27:29,080 --> 00:27:33,278
¿Te imaginas tener que gastar un
¿La eternidad viendo La novia del hombre lobo?
383
00:27:33,351 --> 00:27:34,579
Mejor que vivirlo.
384
00:27:34,653 --> 00:27:36,518
(RISAS)
Deberías tener mucha suerte.
385
00:27:36,588 --> 00:27:39,921
Verás, esos personajes se convirtieron
vivo en la pantalla grande,
386
00:27:39,991 --> 00:27:43,427
sólo para quedar atrapado
en el limbo durante 47 años.
387
00:27:44,396 --> 00:27:46,591
Nunca llegué a
terminar su historia,
388
00:27:46,665 --> 00:27:49,190
nunca llegué a cumplir
sus destinos.
389
00:27:49,267 --> 00:27:50,666
Ahí es donde entras tú.
390
00:27:50,735 --> 00:27:53,101
nos esperas
para completar la película?
391
00:27:53,171 --> 00:27:55,332
Yo no, ellos sí.
392
00:27:56,408 --> 00:27:59,844
Di, uh, no me importaría
Sin embargo, una o dos escenas de desnudos.
393
00:28:01,746 --> 00:28:04,806
Quiero decir, 47 años solo.
en un teatro polvoriento,
394
00:28:05,517 --> 00:28:07,781
Quiero decir, hace que un chico sea un poco extraño.
395
00:28:07,852 --> 00:28:09,376
¡Eso es suficiente!
396
00:28:11,690 --> 00:28:14,284
No hay manera de que me vaya
Volver a esa estúpida película.
397
00:28:14,359 --> 00:28:16,554
Bien por mí. Me vendría bien la empresa.
398
00:28:16,628 --> 00:28:18,095
cualquiera de ustedes dos
¿Tienes un juego de tapones para los oídos?
399
00:28:18,163 --> 00:28:19,790
porque va a llegar
bastante ruido por aqui
400
00:28:19,864 --> 00:28:22,298
cuando esa dinamita
empieza a subir.
401
00:28:24,469 --> 00:28:26,460
(RUMBIDO DE TRUENO)
402
00:28:33,244 --> 00:28:35,144
Si no encontramos un
El final de esta película es rápido.
403
00:28:35,213 --> 00:28:36,407
estamos en un gran problema.
404
00:28:36,481 --> 00:28:38,073
Las cosas podrían ser peores.
¿Cómo?
405
00:28:38,149 --> 00:28:41,585
Podríamos haber sido absorbidos
en la Hoguera de las Vanidades.
406
00:28:45,223 --> 00:28:47,214
¡Ahí estás!
¿Dónde has estado?
407
00:28:47,292 --> 00:28:48,418
Fuera de casa.
408
00:28:48,493 --> 00:28:49,585
Aquí y allí.
409
00:28:49,661 --> 00:28:51,026
Nada como una caminata rápida.
410
00:28:51,096 --> 00:28:53,087
¿En una tormenta furiosa?
411
00:28:53,164 --> 00:28:54,825
Un paseo muy rápido.
412
00:28:54,899 --> 00:28:57,265
El Dr. Pretorius es más
ansioso por verte.
413
00:28:57,335 --> 00:28:58,734
Muy ansioso.
414
00:28:59,571 --> 00:29:02,597
(JADEO) Oh, Dios mío,
¿Qué te pasó?
415
00:29:03,308 --> 00:29:05,538
me encontré con
una situación espinosa.
416
00:29:05,977 --> 00:29:07,410
Hombro equivocado.
417
00:29:07,479 --> 00:29:10,676
Mala continuidad. Realización de películas descuidada.
Veo que sucede todo el tiempo.
418
00:29:10,749 --> 00:29:15,015
¡Doctor! El tiempo corre
adelante sin descanso.
419
00:29:15,086 --> 00:29:18,578
Tienes toda la razón.
No hay un segundo que perder.
420
00:29:19,324 --> 00:29:21,019
Al laboratorio.
421
00:29:21,860 --> 00:29:23,885
(LOBO AULLANDO)
422
00:29:25,864 --> 00:29:28,458
boris,
cuidar al perro.
423
00:29:36,007 --> 00:29:38,567
supongo que el no
Me gusta pasear al perro, ¿eh?
424
00:29:38,643 --> 00:29:42,340
¿Por qué volviste?
Estás en un peligro terrible.
425
00:29:42,413 --> 00:29:44,540
podrías ser
¿más específico?
426
00:29:47,852 --> 00:29:50,787
Esta noche desafiamos
los principios de la ciencia,
427
00:29:50,855 --> 00:29:53,346
los supuestos básicos
de la vida misma.
428
00:29:53,424 --> 00:29:57,690
Juntos, estamos de pie
en el precipicio de la historia.
429
00:29:58,196 --> 00:30:01,791
¿No crees que deberíamos
dejar de estar de pie y empezar a moverse?
430
00:30:02,167 --> 00:30:05,227
Avanzando hacia lo desconocido.
431
00:30:05,303 --> 00:30:07,669
El destino no espera a ningún hombre.
432
00:30:07,739 --> 00:30:10,765
Muy cierto, Doctor, muy cierto.
433
00:30:14,145 --> 00:30:16,443
capturaremos
la furia de los cielos.
434
00:30:16,514 --> 00:30:20,951
El poder del cosmos, surgiendo
a través de ese rayo
435
00:30:21,019 --> 00:30:23,783
y dentro de la criatura.
Le daremos vida.
436
00:30:23,855 --> 00:30:26,346
seria un honor
si pudieras ayudarme.
437
00:30:26,424 --> 00:30:31,020
Necesito que modules la electricidad.
desde los cielos hacia la carne.
438
00:30:31,095 --> 00:30:33,620
Estás familiarizado con el
Modulador Electridyne, supongo.
439
00:30:33,698 --> 00:30:35,063
Íntimamente.
440
00:30:39,003 --> 00:30:40,300
Ese es el ventilador.
441
00:30:40,371 --> 00:30:44,239
(RISAS) Correcto. ¿No es así?
¿Te siento un poco sofocado aquí?
442
00:30:45,043 --> 00:30:46,408
Ahí mejor.
443
00:30:46,477 --> 00:30:49,037
Pero primero debemos
implantar el cerebro.
444
00:30:49,113 --> 00:30:50,876
Lo primero es lo primero.
445
00:31:08,933 --> 00:31:10,958
Que comience el experimento.
446
00:31:11,035 --> 00:31:12,229
Rápidamente.
447
00:31:14,472 --> 00:31:16,702
Isabel.
Isabel, espera.
448
00:31:16,774 --> 00:31:19,538
Irse. Déjanos mientras puedas.
449
00:31:19,611 --> 00:31:20,635
Ojalá pudiera.
450
00:31:20,712 --> 00:31:23,647
Pero ya ves, estamos atrapados.
Aquí, tal como estás.
451
00:31:23,715 --> 00:31:26,377
¿Qué sabes?
sobre estar atrapado?
452
00:31:26,451 --> 00:31:30,046
Sobre ser un prisionero
de tu propia alma torturada?
453
00:31:30,121 --> 00:31:33,318
Escucha, si estás hablando
sobre ser un hombre lobo...
454
00:31:33,825 --> 00:31:34,951
Sé mucho.
455
00:31:35,026 --> 00:31:36,926
¿Sabes acerca de Tomás?
456
00:31:37,729 --> 00:31:40,220
ya conoces nuestro
terrible secreto?
457
00:31:40,298 --> 00:31:41,822
Sí. Vamos.
458
00:31:45,536 --> 00:31:49,131
El Dr. Pretorius nos prometió una
fin de esta horrible pesadilla.
459
00:31:49,941 --> 00:31:52,876
Pero sigue y sigue.
460
00:31:53,811 --> 00:31:57,247
¿Cuántas noches más deben
¿Mi amado soportará esta maldición?
461
00:31:57,682 --> 00:32:00,446
cuantos mas
la gente debe morir?
462
00:32:01,085 --> 00:32:03,645
El Dr. Pretorius tiene una cura.
¿no es así?
463
00:32:04,088 --> 00:32:05,282
¿Qué ocurre?
464
00:32:05,356 --> 00:32:09,417
Los días se han alargado
en semanas, las semanas...
465
00:32:09,494 --> 00:32:10,688
En meses, meses en
años, lo sé. Lo sé.
466
00:32:10,762 --> 00:32:11,956
¿Existe entonces una cura?
467
00:32:12,030 --> 00:32:15,989
El médico está muy cerca.
Que así sea esta noche, que así sea.
468
00:32:16,401 --> 00:32:19,802
Bueno, no vamos a
Quédate aquí para descubrirlo.
469
00:32:21,539 --> 00:32:23,336
¿Un pasadizo secreto?
470
00:32:23,608 --> 00:32:27,009
Al escondite de Thomas. y
Dios sabe qué más. Vamos.
471
00:32:35,253 --> 00:32:36,948
Me parece claro.
Bueno.
472
00:32:37,021 --> 00:32:39,285
¿Área 2?
HOMBRE 1 EN RADIO: Seguro.
473
00:32:39,357 --> 00:32:40,517
¿Área 3?
474
00:32:40,591 --> 00:32:41,956
HOMBRE 2 EN RADIO: Seguro.
475
00:32:42,026 --> 00:32:43,493
Hagámoslo.
476
00:32:45,330 --> 00:32:48,265
hagamos esto
una imagen muy bonita.
477
00:32:50,468 --> 00:32:51,765
Acción.
478
00:32:53,204 --> 00:32:54,364
¡Esperar!
479
00:32:55,006 --> 00:32:57,474
hay una maldita
gatito por ahí.
480
00:32:58,443 --> 00:33:00,274
¿Entonces?
¿Entonces?
481
00:33:00,345 --> 00:33:01,437
quieres el
gente de derechos de los animales
482
00:33:01,512 --> 00:33:03,503
arrastrándose por tu cuello?
483
00:33:06,851 --> 00:33:09,342
Si no es una cosa,
es otro.
484
00:33:10,955 --> 00:33:12,388
(gruñendo)
485
00:33:15,393 --> 00:33:16,655
¡De vuelta!
486
00:33:18,162 --> 00:33:20,221
¡Atrás, bestia!
¡Atrás!
487
00:33:20,298 --> 00:33:21,287
¡Atrás!
488
00:33:22,066 --> 00:33:23,055
¡Atrás!
489
00:33:23,701 --> 00:33:25,430
¡Atrás! ¡Atrás!
490
00:33:26,270 --> 00:33:29,433
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!
491
00:33:35,380 --> 00:33:39,282
¿Qué hombrecito tan monstruoso? como
¿Le gustaría el aguijón del látigo?
492
00:33:39,484 --> 00:33:41,679
Por su aspecto, creo
Ha pasado por cosas mucho peores.
493
00:33:41,753 --> 00:33:42,777
Vamos.
494
00:33:44,655 --> 00:33:47,886
¡Atrás! Atrás, bestia. ¡Atrás!
495
00:33:48,292 --> 00:33:50,487
¡El médico tiene planes para ti!
496
00:33:53,164 --> 00:33:54,631
(gruñendo)
497
00:33:58,069 --> 00:34:00,833
Ya era hora.
Te estábamos esperando.
498
00:34:00,905 --> 00:34:02,372
No se preocupe, doctora.
499
00:34:02,440 --> 00:34:05,034
este es un paciente
bajo mi cuidado.
500
00:34:05,109 --> 00:34:06,872
Él tiene una mayoría
aflicción atroz.
501
00:34:06,944 --> 00:34:08,571
Claramente. ¿Cuál es la cura?
502
00:34:08,646 --> 00:34:12,480
Estás a punto de ver.
En realidad, es bastante simple.
503
00:34:13,251 --> 00:34:17,415
¡Atrás! ¡Atrás, bestia!
¡Atrás! ¡Atrás, digo!
504
00:34:17,488 --> 00:34:18,477
(GEMIDO)
505
00:34:18,556 --> 00:34:20,421
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
506
00:34:21,426 --> 00:34:24,395
Verás, no he estado
Totalmente sincero con usted, doctor.
507
00:34:24,462 --> 00:34:28,626
Hay más en este experimento que
simplemente infundir vida a un cadáver.
508
00:34:28,699 --> 00:34:32,157
¿Intentamos dividirnos?
el atomo? ¿Desentrañar el ADN?
509
00:34:32,236 --> 00:34:33,828
¿Hacer cristales de Folgers?
510
00:34:33,905 --> 00:34:35,395
Nada tan mundano.
511
00:34:35,473 --> 00:34:39,432
El cadáver proporciona la carne.
La electricidad proporciona el alma.
512
00:34:39,510 --> 00:34:41,137
Todo lo que necesitamos es una mente.
513
00:34:41,212 --> 00:34:43,510
Ahí es donde pobre
Entra el preocupado Thomas.
514
00:34:43,581 --> 00:34:46,550
vamos a transferir
su mente en el cadáver.
515
00:34:47,452 --> 00:34:48,476
IAN: ¿Y eso es una cura?
516
00:34:48,553 --> 00:34:52,717
Una vez que la mente de Thomas, su alma es liberada.
de su cuerpo y puesto en otro,
517
00:34:52,790 --> 00:34:55,657
tal vez la maldición será
perdido en la transferencia.
518
00:34:55,726 --> 00:34:57,751
¿Y si no?
¿Importa?
519
00:34:57,829 --> 00:34:58,955
El cuerpo no es más que un caparazón.
520
00:34:59,030 --> 00:35:02,227
De una forma u otra, lo hará
ser libre de su maldición.
521
00:35:02,300 --> 00:35:04,928
he tenido aproximadamente
todo esto lo puedo soportar.
522
00:35:07,038 --> 00:35:08,699
Sra. Hapgood.
Randy.
523
00:35:08,773 --> 00:35:10,070
Thomas confió en ti.
524
00:35:10,141 --> 00:35:12,735
Él vino a ti en busca de ayuda.
¿Y así es como lo ayudas?
525
00:35:12,810 --> 00:35:14,710
¡Eres malvado!
526
00:35:14,779 --> 00:35:19,011
No hay bien ni mal en
ciencia. Sólo hay conocimiento.
527
00:35:19,083 --> 00:35:23,281
Vamos. Debajo de esta mierda
El maquillaje de hombre lobo es un hombre.
528
00:35:23,354 --> 00:35:25,379
Y creo que le debes
algo un poquito mejor que
529
00:35:25,456 --> 00:35:28,220
transfiriendo su mente
en algún cadáver.
530
00:35:28,292 --> 00:35:30,283
Sí, bien dicho.
Gracias.
531
00:35:30,361 --> 00:35:32,727
nunca he pensado
de eso antes.
532
00:35:32,797 --> 00:35:35,095
Thomas merece algo mejor
que tener su mente
533
00:35:35,166 --> 00:35:37,657
transferido a
un cadáver espantoso.
534
00:35:39,203 --> 00:35:42,832
Entonces lo transferiré
en tu cuerpo en su lugar.
535
00:35:46,444 --> 00:35:48,571
¿Por qué sigo
haciéndome esto a mí mismo?
536
00:35:49,280 --> 00:35:51,077
(RISAS MANÍACAMENTE)
537
00:36:06,564 --> 00:36:08,896
CAPATAZ: Todo despejado. Estamos todos claros.
538
00:36:11,002 --> 00:36:12,560
Terminemos con esto.
539
00:36:12,637 --> 00:36:13,695
(EL GATO MAULA)
540
00:36:13,771 --> 00:36:14,999
(ESTALLANDO)
541
00:36:15,907 --> 00:36:20,241
Steven Spielberg,
come tu corazón.
542
00:36:26,217 --> 00:36:27,809
(Zumbido)
543
00:36:35,293 --> 00:36:37,818
(LLORANDO)
Ah, Tomás. Tomás.
544
00:36:37,962 --> 00:36:42,456
No llores más por él, preciosa mía.
Pronto estará libre de su maldición.
545
00:36:42,533 --> 00:36:45,058
Por supuesto, quedará atrapado.
dentro del cuerpo de una mujer.
546
00:36:45,136 --> 00:36:46,603
(LLORANDO)
547
00:36:46,904 --> 00:36:50,840
Estoy seguro de que podrás resolverlos.
Pequeños problemas en tu relación.
548
00:36:50,908 --> 00:36:53,843
Mientras su alma
está libre de la maldición...
549
00:36:55,379 --> 00:36:59,008
Bueno, supongo que podríamos
haz que funcione.
550
00:36:59,684 --> 00:37:01,652
Ni lo pienses.
551
00:37:01,719 --> 00:37:03,949
Ha llegado el momento.
¡Boris!
552
00:37:07,758 --> 00:37:08,952
¡Esperar!
553
00:37:09,026 --> 00:37:10,152
¿Por qué?
554
00:37:10,228 --> 00:37:11,320
¿Por qué? ¿Preguntas por qué?
555
00:37:11,395 --> 00:37:12,987
Sí, ¿por qué?
556
00:37:13,064 --> 00:37:14,497
Porque...
557
00:37:14,865 --> 00:37:17,459
Porque, ¿por qué?
porque...lan?
558
00:37:17,535 --> 00:37:21,232
Porque este experimento
No probará nada.
559
00:37:21,305 --> 00:37:22,363
¡Exactamente!
560
00:37:22,440 --> 00:37:25,841
Probará que puedo transferir el
mente de un cuerpo a otro.
561
00:37:25,910 --> 00:37:28,902
¿Cómo se puede comparar eso?
a tu objetivo original?
562
00:37:28,980 --> 00:37:30,038
¿La creación de la vida?
563
00:37:30,114 --> 00:37:31,172
No puede.
564
00:37:31,249 --> 00:37:33,843
Por eso una vez
este experimento esta hecho,
565
00:37:33,918 --> 00:37:37,251
Usaré tu mente
para darle vida al cadáver.
566
00:37:37,321 --> 00:37:38,345
¡Ah!
567
00:37:39,790 --> 00:37:41,553
En ese caso,
continúa.
568
00:37:42,326 --> 00:37:43,486
¡Lan!
569
00:37:50,368 --> 00:37:52,029
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
570
00:37:57,074 --> 00:37:58,302
(Jadeos)
571
00:38:07,952 --> 00:38:09,419
(Murmullando)
572
00:38:10,288 --> 00:38:13,086
¡Estoy vivo!
573
00:38:14,859 --> 00:38:16,156
¡Él vive!
574
00:38:18,596 --> 00:38:19,824
(Susurrando) Atrápenlo.
575
00:38:19,897 --> 00:38:25,494
¡Estoy vivo!
576
00:38:30,041 --> 00:38:32,066
Pero, de todos modos, ¿qué es la vida?
577
00:38:32,877 --> 00:38:35,573
¿Puede alguno de nosotros realmente
¿Se puede decir que está vivo?
578
00:38:35,846 --> 00:38:37,541
¿El simple acto
del ser,
579
00:38:37,615 --> 00:38:42,575
presuponer empíricamente
la existencia de la humanidad?
580
00:38:43,688 --> 00:38:45,155
(RISAS)
581
00:38:48,993 --> 00:38:52,485
Ahora ves por qué elegí un
cerebro de perro, Dr. Hapgood.
582
00:38:52,797 --> 00:38:55,698
Estupidez en un asistente
es una virtud.
583
00:38:56,133 --> 00:38:59,591
Historia del testigo
antes de morir.
584
00:39:00,004 --> 00:39:01,164
Borís.
585
00:39:25,996 --> 00:39:27,463
Está hecho.
586
00:39:28,332 --> 00:39:29,856
Lo he hecho.
587
00:39:30,101 --> 00:39:34,265
He cumplido mi promesa contigo,
querida. Mira a tu amado.
588
00:39:34,338 --> 00:39:35,464
¡Tomás!
589
00:39:35,539 --> 00:39:39,339
Te prometí que lo haría
Termina su maldición y lo he hecho.
590
00:39:39,410 --> 00:39:41,002
¡Matándolo!
591
00:39:41,078 --> 00:39:42,875
Esa es una gran cura,
llegó allí, doctor.
592
00:39:42,947 --> 00:39:45,848
He transferido su mente
en otro cuerpo.
593
00:39:46,417 --> 00:39:47,611
¡Genoveva!
594
00:39:48,452 --> 00:39:49,976
Y funcionó.
595
00:39:50,454 --> 00:39:51,921
Estoy libre.
596
00:39:51,989 --> 00:39:54,685
Ay dios mío.
Es horrible.
597
00:39:56,427 --> 00:39:59,658
Un efecto secundario desafortunado.
Y hay otro.
598
00:40:02,266 --> 00:40:04,962
Ahora todos debéis morir.
599
00:40:07,204 --> 00:40:10,696
Hay algunas cosas
el hombre no estaba destinado a saberlo.
600
00:40:11,776 --> 00:40:15,109
algunas cosas hombre
no estaba destinado a hacerlo.
601
00:40:17,014 --> 00:40:19,107
Me parece un final.
602
00:40:20,584 --> 00:40:22,415
Detener. Yo te mando.
603
00:40:22,486 --> 00:40:23,680
(Disparos)
604
00:40:23,754 --> 00:40:25,722
DR. PRETORIO: ¡Para, digo!
605
00:40:28,559 --> 00:40:29,583
¡Detener!
606
00:40:29,660 --> 00:40:30,991
(Disparos)
607
00:40:34,331 --> 00:40:35,764
¡Para, digo!
608
00:40:36,834 --> 00:40:39,234
¡Detener! ¡Detener!
609
00:40:39,703 --> 00:40:41,034
(Disparos)
610
00:40:44,508 --> 00:40:46,100
(Jadeando)
611
00:41:44,068 --> 00:41:46,969
(SUSPIRANDO) Debe ser amor.
Vamos, vámonos.
612
00:41:53,944 --> 00:41:54,933
(TRABAJADORES CHARLA)
613
00:41:55,012 --> 00:41:56,240
¡Acción!
614
00:42:00,985 --> 00:42:02,475
Buen dios. ¡No!
615
00:42:13,364 --> 00:42:16,026
eso es lo que yo llamo
Un final explosivo.
616
00:42:23,107 --> 00:42:25,974
Entonces, ¿cómo se sintió?
ser una estrella de cine?
617
00:42:26,043 --> 00:42:29,274
Bueno, de repente el término "Es sólo
una película" tiene un significado completamente nuevo.
618
00:42:29,346 --> 00:42:30,938
Randy,
deberías estar emocionado.
619
00:42:31,015 --> 00:42:34,280
¿Acerca de? Fuimos absorbidos por una película
y casi asesinado por un científico loco.
620
00:42:34,351 --> 00:42:36,216
si pero piensa
lo que aprendimos.
621
00:42:36,287 --> 00:42:38,687
Para mantenerse fuera de
teatros condenados.
622
00:42:39,423 --> 00:42:41,448
Finalmente encontramos una cura.
623
00:42:41,525 --> 00:42:42,890
Hacerse serio.
624
00:42:42,960 --> 00:42:45,428
Es ingenioso.
Y es tan simple.
625
00:42:46,096 --> 00:42:49,623
Todo lo que tenemos que hacer es encontrar
Otro cuerpo, tal vez una rubia.
626
00:42:50,434 --> 00:42:52,061
Callarse la boca. Callarse la boca.
627
00:42:55,639 --> 00:42:57,197
(RANDI GIMIENDO)
628
00:42:59,243 --> 00:43:01,006
Esa fue una cena increíble.
629
00:43:01,078 --> 00:43:02,636
¿Qué? ¿Esta cosita?
630
00:43:02,713 --> 00:43:05,307
Sólo un simple
Truitas au Saint-Amour.
631
00:43:05,616 --> 00:43:07,379
Trucha, cebolla, tomillo,
632
00:43:07,451 --> 00:43:10,750
y un encantador,
pequeño vino pero descarado.
633
00:43:12,756 --> 00:43:16,852
Bueno, cualquier cosa que no esté en Swanson.
La caja es algo especial para mí.
634
00:43:18,329 --> 00:43:20,024
Pero la noche es joven.
Entonces, ¿cómo lo completaremos?
635
00:43:20,097 --> 00:43:23,362
Oh, tengo muchas ideas. Pero, lamentablemente,
tienes una maldicion que me impide
636
00:43:23,434 --> 00:43:24,992
de poner cualquiera de ellos
en acción.
637
00:43:25,069 --> 00:43:26,627
Bueno, tengo una idea.
638
00:43:26,704 --> 00:43:27,932
Apuesto que no lo es
tan bueno como el mío.
639
00:43:28,005 --> 00:43:29,870
Veamos una película.
640
00:43:29,940 --> 00:43:31,237
¡Randi!
Vamos.
641
00:43:31,308 --> 00:43:33,299
La Laguna Azul está tocando en el
Teatro Revival en Santa Mónica.
642
00:43:33,377 --> 00:43:36,869
Ya tuve suficiente de películas por
un día. Quizás toda una vida.
643
00:43:37,681 --> 00:43:40,844
¿Por qué no pasamos un buen rato?
¿Tarde tranquila en casa?
644
00:43:41,852 --> 00:43:44,480
tal vez podríamos
ver algo de televisión.
645
00:43:44,922 --> 00:43:47,720
Estoy seguro de que hay algo
bastante bueno.
646
00:43:51,695 --> 00:43:55,688
HOMBRE: Sabes demasiado,
Cifrar. Debes ser eliminado.
647
00:43:55,766 --> 00:43:59,167
C YPHER: Puedes silenciarme,
pero no puedes silenciar la verdad.
648
00:43:59,236 --> 00:44:01,761
Que tontería,
basura machista.
649
00:44:01,839 --> 00:44:04,433
Quiero decir, ¿qué tipo de
¿La gente ve estas cosas?
650
00:44:04,508 --> 00:44:07,068
Tiene un cierto
calidad estética.
651
00:44:07,544 --> 00:44:08,772
Lan...
652
00:44:08,846 --> 00:44:10,404
LOCUTOR: Por favor, esperen.
653
00:44:10,481 --> 00:44:11,470
(ZUMBIDO ESTÁTICO)
654
00:44:11,548 --> 00:44:12,947
Hay un Dios.
655
00:44:14,184 --> 00:44:16,482
Estamos experimentando
dificultades técnicas.
656
00:44:16,553 --> 00:44:18,453
Los minutos finales
de Pete Cypher, P.I.
657
00:44:18,522 --> 00:44:20,547
Se han perdido debido a
un error mecánico.
658
00:44:20,624 --> 00:44:23,491
Estén atentos a
Él es la Criada a las 8:00 p.m.
659
00:44:23,560 --> 00:44:25,357
¿Perdieron el final?
660
00:44:31,068 --> 00:44:32,228
RANDl: ¿Lan?
661
00:44:32,302 --> 00:44:35,897
C YPHER: Dime, ¿perdiste un botón en
tu blusa, o simplemente te alegras de verme?
662
00:44:41,945 --> 00:44:44,175
(MÚSICA DRAMÁTICA EN LA TV)
663
00:44:49,253 --> 00:44:51,847
C YPHER: Vas al
Casa grande, amigo. Asesinato uno.
664
00:44:51,922 --> 00:44:54,083
Eso te enseñará a ensuciar
con Pete Cypher, investigador privado
665
00:44:54,158 --> 00:44:57,025
HOMBRE: Si no fuera por el
pareja tonta, estaríais atropellados.
666
00:44:57,094 --> 00:44:58,994
La próxima vez, eres mía.
667
00:45:00,531 --> 00:45:01,555
No crees...
668
00:45:01,632 --> 00:45:03,190
No.
No podría ser.
669
00:45:03,267 --> 00:45:04,962
Imposible.
Debe haber sido el pescado.
670
00:45:05,035 --> 00:45:06,093
¿Qué dices?
¿Nos olvidamos de la televisión?
671
00:45:06,170 --> 00:45:07,194
Sí.
672
00:45:07,271 --> 00:45:09,034
Supongo que los libros son
una mala idea también.
673
00:45:09,106 --> 00:45:11,074
¿Damas?
¡Damas!
674
00:45:11,141 --> 00:45:13,507
Sí, un apasionante y entretenido.
juego de damas.
675
00:45:13,577 --> 00:45:14,771
¿Qué podría ser mejor?
¡Bien!
676
00:45:14,845 --> 00:45:18,042
Quiero decir, que peligroso
¿Podría ser un juego de damas?
677
00:45:24,922 --> 00:45:25,911
Hora de acostarse.